1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.LT

3
00:01:42,120 --> 00:01:43,540
Ah, cale a boca.

4
00:02:41,890 --> 00:02:43,520
Eles estão aqui.

5
00:02:50,820 --> 00:02:52,270
Que horas são?
- Não sei.

6
00:02:52,400 --> 00:02:53,570
Perdi meu relógio.

7
00:02:54,110 --> 00:02:55,360
Você é muito bom!

8
00:03:31,480 --> 00:03:32,940
É hora de se divertir.

9
00:04:04,890 --> 00:04:06,850
Olhe aqui, um relógio novo.

10
00:04:08,270 --> 00:04:09,770
E tem cronômetro.

11
00:04:13,360 --> 00:04:14,440
Eu me rendo.

12
00:04:17,570 --> 00:04:22,280
SALA DE GUERRA
LONDRES 1941

13
00:05:28,260 --> 00:05:29,600
Não foi isso que discutimos.

14
00:06:24,740 --> 00:06:27,360
Pergunte o que você gosta
mas pelo amor de Deus, relaxe.

15
00:06:27,530 --> 00:06:28,910
Ainda precisamos dele.

16
00:06:29,120 --> 00:06:31,080
Alguém gosta de uma maçã?
- Mais tarde, Tamme.

17
00:06:31,200 --> 00:06:32,290
Stan, você?
- Agora não.

18
00:07:00,610 --> 00:07:03,820
Seis, depois de filmar tão grande
urso gordo, eu tenho seis.

19
00:07:04,070 --> 00:07:05,860
O gordo?
- Sim, o grande e gordo.

20
00:07:05,860 --> 00:07:06,950
Não seja estúpido, cara!

21
00:07:06,950 --> 00:07:08,820
Eu atirei na gordura--

22
00:07:08,820 --> 00:07:10,280
Caramba!

23
00:07:11,950 --> 00:07:13,490
Vamos, seu bastardo.

24
00:07:13,490 --> 00:07:15,040
Você disse que eu poderia ir
com você desta vez.

25
00:07:15,040 --> 00:07:16,500
Foi no último minuto.

26
00:07:17,790 --> 00:07:19,500
Sempre a mesma coisa
por aqui.

27
00:07:22,290 --> 00:07:23,540
Estas batatas estão brotando.

28
00:07:23,550 --> 00:07:25,050
Sim? Então faça
as compras você mesmo.

29
00:07:27,510 --> 00:07:28,550
Eu já tive!

30
00:07:31,890 --> 00:07:34,020
Não há muito que ele possa nos dizer
com os pulmões cheios de água.

31
00:07:34,470 --> 00:07:35,890
Quanto tempo agora?

32
00:07:38,310 --> 00:07:40,190
Um minuto, dezesseis.

33
00:07:40,730 --> 00:07:42,310
Isso é o suficiente.

34
00:07:43,150 --> 00:07:47,110
Ei, na verdade somos todos
muito amigável por aqui.

35
00:07:47,110 --> 00:07:49,320
Sim, somos todos muito amigáveis
por aqui.

36
00:07:49,570 --> 00:07:50,860
Você quer um pouco de água?

37
00:07:51,070 --> 00:07:52,620
Tudo bem, saia!
- Sim.

38
00:07:53,530 --> 00:07:56,830
Ei, tente responder ao nosso
perguntas. Por favor?

39
00:07:56,830 --> 00:07:58,580
Então podemos parar com tudo isso.
- Isto é para você.

40
00:07:58,580 --> 00:07:59,710
Apenas diga a ele o que ele precisa...
Cuidado!

41
00:08:22,350 --> 00:08:24,570
Caramba! Eles virão
para buscá-lo logo.

42
00:08:24,730 --> 00:08:26,020
Stan?

43
00:08:26,030 --> 00:08:27,400
Agora ele vai assumir
menos espaço.

44
00:08:34,240 --> 00:08:35,700
Esqueça.

45
00:08:39,000 --> 00:08:40,830
Com todo o respeito.

46
00:08:50,510 --> 00:08:52,840
Seu filho, Dieter.

47
00:08:54,800 --> 00:08:55,890
Sim?

48
00:08:57,220 --> 00:08:58,680
Eu vejo a semelhança.

49
00:09:11,320 --> 00:09:12,900
MORTO EM AÇÃO

50
00:09:15,780 --> 00:09:17,740
Como?
- Estilhaços.

51
00:09:18,540 --> 00:09:20,160
Não há mais informações.

52
00:09:29,590 --> 00:09:31,340
Por que você está me dizendo isso?

53
00:09:35,470 --> 00:09:38,180
Você realmente acha que eu trairia
meu país por causa disso?

54
00:09:40,020 --> 00:09:41,180
Isto é guerra.

55
00:09:42,600 --> 00:09:44,020
Todos nós perdemos alguém.

56
00:09:45,230 --> 00:09:46,980
Não se trata de quem perdemos.

57
00:09:48,820 --> 00:09:51,240
É sobre quem podemos
ainda economize.

58
00:10:00,910 --> 00:10:02,500
O nome dele é Francisco.

59
00:10:04,620 --> 00:10:05,500
Sim.

60
00:10:06,040 --> 00:10:08,960
O menino foi nomeado
depois de seu avô.

61
00:10:27,980 --> 00:10:30,110
Você está bem?
- Não, não estou bem.

62
00:10:30,860 --> 00:10:33,110
Estou farto de apenas fazer
todas as compras

63
00:10:33,110 --> 00:10:34,530
e puxando balas
fora das pessoas.

64
00:10:35,400 --> 00:10:36,530
Eu quero outro emprego.

65
00:10:36,780 --> 00:10:39,240
Ele só quer proteger
sua garotinha, só isso.

66
00:10:39,240 --> 00:10:41,450
Deixe-me em paz.
- Desculpe. Ei.

67
00:10:43,080 --> 00:10:45,710
Na verdade, encontrei algo
isso pode lhe interessar.

68
00:10:46,580 --> 00:10:47,670
Aqui...

69
00:10:48,540 --> 00:10:49,590
O que é isso?

70
00:10:49,960 --> 00:10:52,460
Um "cartucho B", acho que dizia.

71
00:10:52,670 --> 00:10:54,340
Encontrei um caso inteiro deles.

72
00:10:55,090 --> 00:10:56,630
É o calibre certo.

73
00:10:57,970 --> 00:10:58,890
Primeiro um beijo.

74
00:11:10,560 --> 00:11:12,020
Vamos ver o que isso pode fazer.

75
00:11:21,410 --> 00:11:23,030
Não é realmente ideal para caça.

76
00:11:25,450 --> 00:11:26,910
Vamos então.

77
00:11:27,750 --> 00:11:29,670
Vamos, Fons. Vamos, Fons.

78
00:11:30,500 --> 00:11:32,210
Vamos.

79
00:11:33,960 --> 00:11:36,970
Sim! O melhor canhoto
na Europa, né?

80
00:11:37,470 --> 00:11:39,050
Vamos agora, vamos ouvir.

81
00:11:41,140 --> 00:11:43,800
Ah, vamos lá agora,
isso é o melhor que você pode fazer?

82
00:11:43,810 --> 00:11:45,640
Jogando pelo maior clube
na Flandres?

83
00:11:45,850 --> 00:11:46,890
Vir.

84
00:11:47,180 --> 00:11:48,230
Vamos.

85
00:11:50,020 --> 00:11:51,060
Isso é tudo?

86
00:11:51,440 --> 00:11:53,770
Seria melhor você caçar mais
e trepando menos.

87
00:12:28,980 --> 00:12:31,770
Stan, há um carro alemão
estacionado na floresta.

88
00:12:37,530 --> 00:12:38,610
Querido?

89
00:12:58,050 --> 00:13:00,050
Sua esposa, eu presumo?

90
00:13:04,850 --> 00:13:06,100
Aqui...

91
00:13:08,850 --> 00:13:10,770
Você pode vendê-lo aos judeus.

92
00:13:15,060 --> 00:13:16,820
Onde você os escondeu?

93
00:13:26,200 --> 00:13:27,490
Gunter...

94
00:13:28,950 --> 00:13:30,790
Encha a banheira.

95
00:13:57,770 --> 00:13:59,480
Já estive nos correios.

96
00:14:00,400 --> 00:14:01,650
Ainda nada.

97
00:14:02,860 --> 00:14:04,860
Você não acha
aconteceu alguma coisa?

98
00:14:04,860 --> 00:14:06,160
Tenho certeza que ela teria...
- Eu já te disse

99
00:14:06,160 --> 00:14:07,660
tirar isso da cabeça.

100
00:14:08,240 --> 00:14:10,330
O correio é interceptado
na fronteira francesa.

101
00:14:14,830 --> 00:14:16,210
Eu estava pensando...

102
00:14:16,960 --> 00:14:19,090
aquele pequeno Louis provavelmente é
já andando.

103
00:14:22,880 --> 00:14:23,880
Desculpe.

104
00:14:26,180 --> 00:14:27,930
Temos uma visita. Vir.

105
00:14:37,980 --> 00:14:39,020
Oi.

106
00:14:50,700 --> 00:14:52,540
Preciso da pasta daquele alemão.

107
00:14:53,120 --> 00:14:54,910
Sim, sim...

108
00:14:55,790 --> 00:14:59,080
Ainda está tudo lá, então...
- E o Fritz?

109
00:14:59,250 --> 00:15:00,670
Ele tem informações cruciais

110
00:15:00,670 --> 00:15:02,170
sobre movimentos de tropas
nas Ardenas.

111
00:15:02,960 --> 00:15:04,210
Sim, hum...

112
00:15:04,210 --> 00:15:05,590
O Fritz ainda está no banho.

113
00:15:08,640 --> 00:15:09,930
Você só pode estar brincando!

114
00:15:12,640 --> 00:15:15,140
Sua cabeça deve estar
por aqui em algum lugar.

115
00:15:18,100 --> 00:15:20,730
Meu Deus, Stan!
Isso não é motivo de riso.

116
00:15:21,570 --> 00:15:23,020
Eu ri muito.

117
00:15:25,940 --> 00:15:27,030
Qualquer notícia?

118
00:15:32,120 --> 00:15:34,660
Eu tenho que te dizer que isso é
uma missão muito especial.

119
00:15:37,960 --> 00:15:38,960
Congo?

120
00:15:39,830 --> 00:15:41,460
Finalmente saia
desta porra de floresta.

121
00:15:41,840 --> 00:15:43,340
Tenho até carrapatos nas bolas!

122
00:15:43,880 --> 00:15:45,590
Mas Fritz não está no Congo.

123
00:15:46,420 --> 00:15:48,220
Esqueça,
estamos bem aqui.

124
00:15:48,550 --> 00:15:51,090
A missão é de vital
importância estratégica.

125
00:15:51,090 --> 00:15:53,890
Não podíamos dar a mínima. Nós matamos
Krauts, isso é estratégico o suficiente.

126
00:15:54,220 --> 00:15:55,930
Oh! Faça o que quiser.

127
00:15:56,100 --> 00:15:58,600
Ei, o que esses números
na parte inferior significa?

128
00:15:58,600 --> 00:16:00,060
É o que você recebe.

129
00:16:00,060 --> 00:16:02,860
Olá, Van Praag,
você pode comprar seu time de futebol.

130
00:16:02,860 --> 00:16:04,150
Ótimo.

131
00:16:04,270 --> 00:16:06,360
Talvez eles até
deixe você jogar novamente.

132
00:16:07,070 --> 00:16:08,110
Por que não?

133
00:16:08,240 --> 00:16:10,320
Enquanto eu estiver usando isso
em volta do meu pescoço, Fons

134
00:16:10,320 --> 00:16:11,660
isso não vai acontecer.

135
00:16:16,830 --> 00:16:18,200
Ah, sim, mais uma coisa...

136
00:16:18,200 --> 00:16:20,000
Esqueci de dizer que a missão
resultaria

137
00:16:20,000 --> 00:16:22,290
em um monte de nazistas mortos.

138
00:16:29,220 --> 00:16:30,880
E ela seria
muito mais seguro também.

139
00:16:32,180 --> 00:16:33,220
Certo?

140
00:16:57,660 --> 00:17:01,000
CONGO BELGA

141
00:17:05,090 --> 00:17:07,250
Tudo bem, acordem, senhores.

142
00:17:07,250 --> 00:17:08,590
Estamos lá.

143
00:17:08,590 --> 00:17:11,090
Ei! Caramba, cara,
seja razoável.

144
00:17:11,090 --> 00:17:12,470
Ah, bem, então.

145
00:17:12,470 --> 00:17:14,340
Você não deveria ter conseguido
tão chateado então, você deveria?

146
00:17:15,010 --> 00:17:16,680
Tudo bem, aí está, cara.

147
00:17:16,680 --> 00:17:17,970
Dê uma olhada.

148
00:18:02,270 --> 00:18:04,560
E aí?
Você está ficando verde.

149
00:18:05,770 --> 00:18:07,150
Só não gosto da água.

150
00:18:08,110 --> 00:18:09,070
Eu não sei nadar.

151
00:18:11,280 --> 00:18:12,740
Talvez eles tenham asas de água!

152
00:18:17,820 --> 00:18:18,950
Homens...

153
00:18:20,080 --> 00:18:21,700
Bem-vindo à África.

154
00:18:24,000 --> 00:18:26,080
Eu te disse que era
uma missão especial.

155
00:18:27,460 --> 00:18:28,500
Vir.

156
00:18:38,800 --> 00:18:40,060
Não toque em nada.

157
00:18:41,390 --> 00:18:43,180
Jesus, isso fede.

158
00:18:46,390 --> 00:18:47,690
OK. Homens...

159
00:18:49,570 --> 00:18:52,280
Para aqueles de vocês que não são
muito bom em geografia

160
00:18:53,480 --> 00:18:54,860
estamos bem aqui...

161
00:18:55,780 --> 00:18:58,910
e nosso destino é aqui,
América.

162
00:18:59,450 --> 00:19:00,700
O objetivo da missão...

163
00:19:00,990 --> 00:19:03,200
transportando uma carga
de matérias-primas

164
00:19:03,200 --> 00:19:05,620
de crucial importância
aos Aliados.

165
00:19:07,330 --> 00:19:08,330
Urânio.

166
00:19:09,380 --> 00:19:12,090
Urânio?
- O que em nome de Deus é isso?

167
00:19:12,090 --> 00:19:14,340
Não, já ouvi falar disso.
É usado para colorir vidro.

168
00:19:14,840 --> 00:19:17,260
E aqueles ponteiros do relógio
que iluminam no escuro

169
00:19:17,260 --> 00:19:18,510
também são feitos de urânio.

170
00:19:18,510 --> 00:19:19,640
Oh sim?

171
00:19:19,640 --> 00:19:21,100
Eu realmente gostaria de ter
um desses.

172
00:19:21,550 --> 00:19:23,560
Você não pode ver
este no escuro.

173
00:19:23,810 --> 00:19:25,560
Então, vamos continuar
uma missão secreta

174
00:19:25,560 --> 00:19:26,600
em um submarino alemão

175
00:19:26,600 --> 00:19:28,480
para que Roosevelt possa
dizer a hora à noite?

176
00:19:30,860 --> 00:19:32,360
Será usado para construir uma bomba.

177
00:19:33,900 --> 00:19:34,900
E não qualquer bomba

178
00:19:35,030 --> 00:19:37,280
mas aquele que pode arrasar
uma cidade ao chão.

179
00:19:37,820 --> 00:19:40,070
Raio de destruição
de alguns quilômetros.

180
00:19:41,160 --> 00:19:43,790
Os alemães têm o seu melhor
cientistas trabalhando nisso.

181
00:19:43,950 --> 00:19:45,620
Os americanos não podem ficar para trás.

182
00:19:46,660 --> 00:19:48,790
As minas Shinkolobwe
propriedade da União

183
00:19:48,790 --> 00:19:49,870
aqui no Congo

184
00:19:49,880 --> 00:19:52,040
são a maior fonte
de urânio no mundo

185
00:19:52,540 --> 00:19:54,710
e Roosevelt comprou
algumas toneladas

186
00:19:54,920 --> 00:19:56,590
em aliança com
o Governo Belga.

187
00:19:59,300 --> 00:20:00,390
Nós apenas temos que chegar lá.

188
00:20:00,760 --> 00:20:01,760
Sim.

189
00:20:03,930 --> 00:20:05,430
Temos que pilotar
isso nós mesmos?

190
00:20:06,430 --> 00:20:08,020
Você terá três semanas
de treinamento

191
00:20:08,890 --> 00:20:11,060
teoria e prática.
Isso não é muito.

192
00:20:11,520 --> 00:20:12,610
Então comece a estudar

193
00:20:12,900 --> 00:20:14,860
porque este é um exame
você não pode se dar ao luxo de falhar.

194
00:20:15,440 --> 00:20:17,820
Certo, no convés, 15 minutos.

195
00:20:20,860 --> 00:20:22,820
Então não somos nada
mas um bando de motoristas?

196
00:20:22,950 --> 00:20:25,700
Sim, bem,
esta é uma limusine e tanto.

197
00:20:28,120 --> 00:20:29,450
Você pode fazer isso
em outro lugar?

198
00:20:29,460 --> 00:20:30,500
Como atrás de uma cortina?

199
00:20:30,500 --> 00:20:33,250
Uh, não seja tão criança.
Estou suando como um porco.

200
00:20:33,460 --> 00:20:34,580
Sim, Stan.

201
00:20:34,590 --> 00:20:37,010
Não é como se nunca tivéssemos visto
ela em estado bruto antes.

202
00:20:43,010 --> 00:20:44,550
Quero dizer, não...

203
00:20:44,550 --> 00:20:46,390
não de uma forma sexual
ou qualquer coisa, certo?

204
00:20:47,770 --> 00:20:50,230
Não, como quando ela estava lavando
naquele fluxo.

205
00:20:50,230 --> 00:20:52,020
Totalmente, totalmente inocente,
Stan?

206
00:20:52,650 --> 00:20:53,980
E de longe.

207
00:20:53,980 --> 00:20:55,900
Muito longe, não podíamos ver.

208
00:20:56,150 --> 00:20:57,940
Só podíamos ver
com binóculos.

209
00:20:58,110 --> 00:20:59,280
Seus pervertidos!

210
00:20:59,570 --> 00:21:00,450
O que?

211
00:21:32,600 --> 00:21:33,770
O que é isso?

212
00:21:35,440 --> 00:21:38,520
Franz Jaeger, um capitão alemão.
Ele vai nos treinar.

213
00:21:39,110 --> 00:21:41,320
Se você acha que eu vou
para a América com um nazista

214
00:21:41,320 --> 00:21:42,570
então você precisa pensar novamente.

215
00:21:42,700 --> 00:21:45,030
É só para treinar.
Eu sou o capitão.

216
00:21:45,160 --> 00:21:48,030
Ele era o comandante
de um submarino de 14 a 18.

217
00:21:48,330 --> 00:21:50,330
Ele conhece submarinos
por dentro e por fora.

218
00:21:50,500 --> 00:21:51,540
Stan!

219
00:21:52,710 --> 00:21:54,170
Você está pensando o que eu estou pensando?

220
00:21:55,210 --> 00:21:57,250
Mas não há banheiras
a bordo.

221
00:22:04,550 --> 00:22:06,050
Bom dia, senhores.

222
00:22:27,280 --> 00:22:29,160
Mas como não estarei
indo com você

223
00:22:30,290 --> 00:22:31,910
Eu sinceramente não dou a mínima.

224
00:22:51,060 --> 00:22:52,140
Huh?
- Homens...

225
00:22:52,140 --> 00:22:53,930
Isso é verdade?
- Esta é uma missão de transporte

226
00:22:53,930 --> 00:22:55,520
não é uma missão de ataque.
- Oh sim?

227
00:22:55,730 --> 00:22:57,730
E se tivermos que defender
nós mesmos, e então?

228
00:22:57,730 --> 00:22:59,060
Mergulhamos, então.

229
00:23:06,360 --> 00:23:07,740
Bagunça dos oficiais.

230
00:23:08,200 --> 00:23:09,200
Uau!

231
00:23:09,830 --> 00:23:11,200
Aqui, a sala de rádio.

232
00:23:11,780 --> 00:23:13,620
Este é um transmissor de 200 watts.

233
00:23:15,750 --> 00:23:18,750
Sala de comando,
este é o coração do barco.

234
00:23:45,150 --> 00:23:47,740
Você também pode começar
nas batatas.

235
00:23:51,530 --> 00:23:53,660
A sala das máquinas.
- Diesel?

236
00:23:56,870 --> 00:23:58,710
1.200 cavalos de potência, pelo menos!

237
00:23:58,710 --> 00:24:00,790
3.200, na verdade.

238
00:24:03,750 --> 00:24:06,010
Isso coloca o trator do meu pai
envergonhar.

239
00:24:06,170 --> 00:24:07,550
É muito longe para ir?

240
00:24:10,970 --> 00:24:12,600
o último quarto do barco.

241
00:24:32,530 --> 00:24:33,700
Jesus!

242
00:24:34,700 --> 00:24:37,700
E então, vocês, homens, tiveram
é melhor se preparar.

243
00:24:37,870 --> 00:24:39,830
Você tem três semanas
para aprender.

244
00:24:45,000 --> 00:24:46,920
OK, atribuições de trabalho.

245
00:24:47,510 --> 00:24:48,920
Stan, como primeiro oficial

246
00:24:48,920 --> 00:24:50,840
você garantirá meus pedidos
são realizados.

247
00:24:51,010 --> 00:24:54,720
Tamme, Klisse, os motores.
Werner, rádio e sonar.

248
00:24:55,100 --> 00:24:58,640
Filip e Fons, direção.
Van Praag, ajuste os tanques.

249
00:24:58,810 --> 00:25:00,680
OK? Vamos.
Hora da aula.

250
00:25:00,690 --> 00:25:02,270
E eu?
Eu não tenho emprego.

251
00:25:03,810 --> 00:25:05,230
Por que você não conta a ela?

252
00:25:05,650 --> 00:25:06,650
O que?

253
00:25:07,730 --> 00:25:09,400
Eu fiz alguns arranjos.

254
00:25:10,400 --> 00:25:11,450
Hum...

255
00:25:12,280 --> 00:25:14,240
Quando eles entregam o urânio

256
00:25:14,780 --> 00:25:17,830
você será levado para um local próximo
plantação pelo barco de entrega.

257
00:25:18,410 --> 00:25:19,370
Será mais seguro lá.

258
00:25:19,370 --> 00:25:20,620
Você não pode simplesmente me deixar
na África.

259
00:25:20,620 --> 00:25:22,660
Se você acha que eu vou...
- Você não vai

260
00:25:22,670 --> 00:25:24,290
neste maldito caixão.

261
00:25:28,420 --> 00:25:29,840
Uma tripulação de submarino
tem que funcionar como

262
00:25:29,970 --> 00:25:31,220
uma máquina bem oleada.

263
00:25:31,720 --> 00:25:32,970
Junto.

264
00:25:42,850 --> 00:25:43,940
Polia...

265
00:25:43,940 --> 00:25:46,270
... sistema de polias, sistema de polias, polias.

266
00:25:50,940 --> 00:25:53,610
Este aqui é o
controle do transmissor principal

267
00:25:59,870 --> 00:26:01,450
E isso é--
- E esse é o receptor.

268
00:26:13,420 --> 00:26:15,180
Pessoal, esse manual é demais
complicado!

269
00:26:15,180 --> 00:26:17,260
É muito complicado
e em alemão!

270
00:26:53,010 --> 00:26:55,510
Para mergulhar, o ar é expelido
os tanques de lastro

271
00:26:55,630 --> 00:26:56,680
que enchem de água

272
00:26:57,220 --> 00:26:58,720
e vir à tona
é o oposto.

273
00:26:59,600 --> 00:27:00,930
A água é bombeada

274
00:27:01,060 --> 00:27:02,970
e se enche de ar
sob alta pressão.

275
00:27:02,970 --> 00:27:03,890
Entendi?

276
00:27:05,730 --> 00:27:07,480
E se você estiver debaixo d’água
e você tem que fazer

277
00:27:07,650 --> 00:27:09,690
um número dois
e você dá descarga

278
00:27:10,020 --> 00:27:11,980
a merda vai
para o tanque de lastro

279
00:27:11,980 --> 00:27:13,400
ou direto para o mar?

280
00:27:13,530 --> 00:27:14,940
O que?
- Estúpido, cara.

281
00:27:14,940 --> 00:27:16,860
Não, isso não é
uma pergunta estúpida.

282
00:27:17,610 --> 00:27:19,490
Se você não enviar
na água...

283
00:27:19,490 --> 00:27:20,450
poderia...

284
00:27:21,410 --> 00:27:23,540
O que, há algo errado
com seu estômago?

285
00:27:23,540 --> 00:27:24,580
Ah, vamos lá...

286
00:27:33,460 --> 00:27:36,920
Você vai entrar?
- Uh, talvez amanhã.

287
00:27:37,130 --> 00:27:38,380
Como quiser.

288
00:27:43,430 --> 00:27:46,020
Curto, curto, curto, longo...

289
00:27:47,100 --> 00:27:51,150
Curto, curto, curto e longo...

290
00:27:52,820 --> 00:27:54,110
E o que isso significa?

291
00:27:54,690 --> 00:27:55,820
Você...

292
00:27:56,280 --> 00:27:58,860
tem realmente lindo...

293
00:28:01,070 --> 00:28:02,160
... peitos.

294
00:28:04,950 --> 00:28:06,080
Você é um idiota.

295
00:28:06,950 --> 00:28:08,330
Isso foi tudo que você aprendeu na aula?

296
00:28:10,540 --> 00:28:12,130
É a única coisa que me lembro.

297
00:28:14,460 --> 00:28:16,010
É a nossa última noite juntos.

298
00:28:18,920 --> 00:28:21,340
Talvez eu possa fazê-lo
mudar de ideia.

299
00:28:22,680 --> 00:28:24,100
Não, ele não vai se mexer.

300
00:28:27,020 --> 00:28:29,060
Ele também disse à mamãe
partir sem mim.

301
00:28:35,280 --> 00:28:36,570
Ei.
- Hum?

302
00:28:37,070 --> 00:28:39,320
Pelo menos podemos
diga adeus corretamente.

303
00:28:40,160 --> 00:28:41,740
Sim, isso é verdade.

304
00:29:21,820 --> 00:29:24,110
Jenga. Jogue a corda.

305
00:29:34,960 --> 00:29:36,630
O que? Você tem algo
contra os negros?

306
00:29:36,750 --> 00:29:38,920
Eu só não quero o homem banana
me tocando, sabe?

307
00:29:39,510 --> 00:29:42,170
Não gruda.
- Eu não quero falar sobre isso.

308
00:29:56,860 --> 00:29:58,770
Tudo bem, vamos lá, homens,
vamos começar. Vir!

309
00:30:19,750 --> 00:30:21,010
Tenha cuidado com isso!

310
00:30:36,480 --> 00:30:38,610
Esse macaco de chocolate é simplesmente
sendo muito preguiçoso

311
00:30:38,610 --> 00:30:40,280
fazer duas viagens, só isso.

312
00:30:40,440 --> 00:30:42,110
Vamos. Obtenha o seu fim.

313
00:30:58,420 --> 00:30:59,830
<i>Eles ainda estão aqui</i>

314
00:30:59,840 --> 00:31:01,090
<i>nas mesmas coordenadas.</i>

315
00:31:02,590 --> 00:31:04,550
<i>Estamos nos aproximando pelo oeste.</i>

316
00:31:04,550 --> 00:31:06,300
<i>Você não deve permitir
submergir</i>

317
00:31:06,300 --> 00:31:07,430
<i>até chegarmos.</i>

318
00:31:07,930 --> 00:31:10,430
O que houve?
- É uma mensagem de rádio alemã.

319
00:31:10,600 --> 00:31:11,930
O que? Aqui?

320
00:31:11,930 --> 00:31:15,230
Bem, é VHF e isso é,
isso é linha de visão.

321
00:31:15,350 --> 00:31:16,390
Huh?

322
00:31:16,390 --> 00:31:18,730
Bem, essas ondas de rádio não podem
passar pelas árvores

323
00:31:18,850 --> 00:31:20,650
ou sobre montanhas,
então este navio é menor

324
00:31:20,770 --> 00:31:22,440
a mais de 100 quilômetros daqui.

325
00:31:22,690 --> 00:31:24,150
Tudo bem, encontre o sinal novamente.

326
00:31:30,280 --> 00:31:32,200
Maes, existem navios.
- O que?

327
00:31:32,370 --> 00:31:33,740
Onde?
- Lá.

328
00:31:39,290 --> 00:31:41,920
Caramba.
Temos que sair daqui.

329
00:31:42,090 --> 00:31:43,340
Para a América, ou o quê?

330
00:31:43,500 --> 00:31:45,800
Olha, eles estão vindo em nossa direção,
não temos escolha.

331
00:31:45,800 --> 00:31:47,430
Ah, mas tudo o que tivemos
é teoria!

332
00:31:47,550 --> 00:31:48,720
A prática começa agora. Ir.

333
00:31:48,840 --> 00:31:50,930
Vamos, homens, apressem-se!
- Estamos saindo agora?

334
00:31:51,180 --> 00:31:52,050
Vamos.

335
00:31:55,810 --> 00:31:57,270
O que está acontecendo,
o que é toda essa comoção?

336
00:31:57,560 --> 00:31:58,770
Estamos saindo agora.

337
00:31:59,400 --> 00:32:00,730
Nós estamos indo para a América.

338
00:32:00,730 --> 00:32:02,360
Não sabe mergulhar?
E para onde eu vou?

339
00:32:02,900 --> 00:32:04,610
Você vem conosco.
- Mas esse não foi o acordo.

340
00:32:04,730 --> 00:32:05,860
Novo acordo.

341
00:32:06,320 --> 00:32:08,070
Pelo amor de Deus,
pense por um momento.

342
00:32:08,610 --> 00:32:10,320
Você tem 0% de chance
de sobrevivência.

343
00:32:10,870 --> 00:32:12,910
É suicídio e eu acho que você
saiba disso muito bem.

344
00:32:13,370 --> 00:32:14,660
Eu não tenho nenhuma alternativa.

345
00:32:21,710 --> 00:32:23,170
<i>Eles viram você.</i>

346
00:32:23,170 --> 00:32:24,960
<i>O barco está se preparando para partir.
Acabou.</i>

347
00:32:25,300 --> 00:32:26,630
<i>OK, entendido.</i>

348
00:32:27,210 --> 00:32:29,550
<i>Estamos ao alcance agora,
20 minutos. Fora.</i>

349
00:32:30,180 --> 00:32:31,300
<i>OK, entendido.</i>

350
00:32:36,270 --> 00:32:37,470
Sim, entendido.

351
00:32:37,480 --> 00:32:39,270
Tudo está a bordo.
- Ei!

352
00:32:40,650 --> 00:32:41,560
Merda.

353
00:32:44,900 --> 00:32:46,320
Caramba!

354
00:32:55,240 --> 00:32:57,450
Maldito inferno, olhe,
o Kraut o matou!

355
00:33:00,080 --> 00:33:01,080
Eu não queria fazer isso.

356
00:33:07,130 --> 00:33:08,590
O que diabos você está fazendo,
Stan?

357
00:33:08,960 --> 00:33:10,340
Ainda precisamos dele.

358
00:33:10,880 --> 00:33:12,510
Quem mais vai
pilotar o barco?

359
00:33:23,940 --> 00:33:24,980
Vamos!

360
00:33:31,400 --> 00:33:32,990
Continue andando!

361
00:33:36,160 --> 00:33:38,330
Eu vou ter que segurar isso
para o velho.

362
00:33:41,540 --> 00:33:43,410
Posso ir junto
ou você ainda está me mandando embora

363
00:33:43,420 --> 00:33:44,370
com o colaborador?

364
00:33:44,370 --> 00:33:46,420
Pare de gemer. É isso?
Estão todos abaixo?

365
00:33:46,750 --> 00:33:48,000
Não.

366
00:33:53,680 --> 00:33:54,970
Esse negro não vem?

367
00:33:55,340 --> 00:33:57,220
Não, Fons, vamos dar um fora nele
no mar.

368
00:33:57,220 --> 00:33:58,600
Leve-o para trás.
- Tudo bem, vamos.

369
00:33:58,760 --> 00:34:00,480
Ligue os motores!

370
00:34:09,860 --> 00:34:11,030
Motores prontos!

371
00:34:20,040 --> 00:34:21,000
Leme 3-10.

372
00:34:30,710 --> 00:34:32,720
Eu quero as duas máquinas
prosseguir lentamente.

373
00:35:07,830 --> 00:35:09,330
Não temos pressão suficiente.

374
00:35:11,500 --> 00:35:13,760
A válvula principal está entreaberta.
- O que?

375
00:35:13,760 --> 00:35:15,380
A válvula principal
apenas meio aberto!

376
00:35:15,550 --> 00:35:18,050
Bem, então vá abri-lo.
- Me dê um tempo.

377
00:35:18,800 --> 00:35:20,560
Você se importa se eu passar, cara?

378
00:35:23,180 --> 00:35:26,020
Não vejo nada mudando.
- Sim, espere.

379
00:35:33,570 --> 00:35:36,700
Está começando a subir.
Os medidores estão começando a se mover.

380
00:35:36,900 --> 00:35:39,490
Tamme, temos reforços!

381
00:35:40,160 --> 00:35:41,530
Jenga, maquinista.

382
00:35:41,700 --> 00:35:43,370
Sim, sim!

383
00:35:43,370 --> 00:35:45,000
Bem-vindo a bordo.

384
00:35:56,090 --> 00:35:57,130
Bem?

385
00:35:58,380 --> 00:35:59,430
Eles ainda estão longe

386
00:35:59,930 --> 00:36:01,300
mas é melhor se ficarmos
fora de vista.

387
00:36:07,690 --> 00:36:08,770
Prepare-se para mergulhar.

388
00:36:14,980 --> 00:36:17,070
Frente aberta dez,
costas abertas cinco.

389
00:36:25,450 --> 00:36:26,500
Sim.

390
00:36:27,370 --> 00:36:28,370
Inunde-o.

391
00:38:00,420 --> 00:38:03,550
Estamos debaixo d'água,
assim como Júlio Verne.

392
00:38:04,430 --> 00:38:07,260
Este barco é muito especial,
Jenga.

393
00:38:08,140 --> 00:38:09,390
Debaixo d'água, não nele.

394
00:38:09,600 --> 00:38:10,680
Abaixo dele.

395
00:39:05,110 --> 00:39:06,200
Stan?

396
00:39:07,030 --> 00:39:08,030
Stan?

397
00:39:14,620 --> 00:39:15,830
Ouça isto.

398
00:39:16,540 --> 00:39:18,250
É um barulho estranho e monótono.

399
00:39:24,130 --> 00:39:25,340
Eles estão nos procurando.

400
00:39:34,140 --> 00:39:36,310
Enquanto ficarmos embaixo,
não há problema.

401
00:40:15,310 --> 00:40:16,730
Qual foi?

402
00:40:22,480 --> 00:40:23,980
Já não me lembro.

403
00:40:43,170 --> 00:40:45,090
Um vazamento no lixo.

404
00:40:45,750 --> 00:40:48,720
Droga, seu preguiçoso, eu
tenho que fazer tudo sozinho?

405
00:41:06,030 --> 00:41:08,230
Vou enfiar seu C3
e seu B5

406
00:41:08,240 --> 00:41:09,490
na sua garganta sangrenta!

407
00:41:21,080 --> 00:41:22,170
Deixe-o ir.

408
00:41:26,920 --> 00:41:28,380
Huh! Se os porcos tivessem asas...

409
00:41:35,100 --> 00:41:36,140
Merda!

410
00:41:40,060 --> 00:41:42,060
Cloro gasoso.
Explodir os tanques de lastro

411
00:41:42,060 --> 00:41:43,940
e afundar. Depressa, vá baixo!

412
00:42:07,090 --> 00:42:08,670
Use o flack.

413
00:42:10,840 --> 00:42:12,630
Droga, ele está bancando.

414
00:42:15,260 --> 00:42:16,680
Por que ele não está atacando?

415
00:42:27,650 --> 00:42:28,730
Bem, então não vamos mergulhar.

416
00:42:29,480 --> 00:42:31,240
Ele tem que ficar curto
de combustível em algum momento.

417
00:42:34,360 --> 00:42:35,610
Mais estão chegando.

418
00:42:51,800 --> 00:42:52,840
Pressa.

419
00:43:08,810 --> 00:43:10,230
Apresse-se, homens.

420
00:43:18,870 --> 00:43:19,740
Ah Merda.

421
00:43:32,710 --> 00:43:34,210
Caramba, ele o pegou.

422
00:43:40,010 --> 00:43:41,180
Stan!

423
00:43:42,260 --> 00:43:43,350
Stan!

424
00:43:45,430 --> 00:43:46,480
Stan!

425
00:44:00,490 --> 00:44:01,530
Bastardo sortudo.

426
00:44:16,800 --> 00:44:18,260
Você dorme aqui, certo?

427
00:44:18,880 --> 00:44:20,720
Huh? Vá em frente.

428
00:44:24,390 --> 00:44:25,390
Vá em frente.

429
00:44:28,810 --> 00:44:31,150
Isso não vai acontecer.

430
00:44:31,770 --> 00:44:34,690
Quem disse que esse moreno
ia dormir aqui?

431
00:44:34,820 --> 00:44:36,070
Sim, bem, Jenga funcionou

432
00:44:36,070 --> 00:44:37,690
dez vezes mais difícil do que você, gordo.

433
00:44:40,360 --> 00:44:42,990
Vá dormir na sala dos torpedos.
- Ah, pare com isso, Fons.

434
00:44:52,960 --> 00:44:54,090
Vá em frente.

435
00:44:57,590 --> 00:44:58,920
Sim, senhor.

436
00:45:04,930 --> 00:45:06,100
E leve seu peixe com você.

437
00:45:14,110 --> 00:45:17,530
<i>♪ Morra, morra, morra, bebezinho ♪</i>

438
00:45:17,980 --> 00:45:21,240
<i>♪ Tatty morra, morra,
aie, aie, aie, aie ♪</i>

439
00:45:21,360 --> 00:45:22,610
Pare.

440
00:45:23,240 --> 00:45:24,910
Tio Kriechbaum está indo

441
00:45:25,030 --> 00:45:27,290
para te dar banho. Huh?

442
00:45:27,740 --> 00:45:28,700
Esbanjador e espalhafatoso!

443
00:45:28,950 --> 00:45:30,830
Não.
- Molhe seus pequeninos.

444
00:45:31,790 --> 00:45:34,210
Olha como ele está feliz.

445
00:45:50,850 --> 00:45:52,190
Vá olhar.

446
00:45:54,690 --> 00:46:00,360
Na natureza, às vezes o tamanho
de uma determinada população

447
00:46:01,240 --> 00:46:03,030
tem que ser corrigido

448
00:46:03,490 --> 00:46:09,290
para que haja um equilíbrio natural
pode ser restabelecido.

449
00:46:10,330 --> 00:46:12,910
E é isso que
nós cuidamos.

450
00:46:13,870 --> 00:46:16,170
Estamos apenas restaurando...

451
00:46:16,540 --> 00:46:18,880
o equilíbrio da natureza...

452
00:46:19,300 --> 00:46:21,260
...mais uma vez.

453
00:46:24,760 --> 00:46:28,760
E é tão importante para ele

454
00:46:29,220 --> 00:46:31,640
que ele aprenda...
- Não, por favor!

455
00:46:32,100 --> 00:46:35,230
...sobre equilíbrio.

456
00:48:33,300 --> 00:48:34,810
Isto não pode estar certo.

457
00:48:45,860 --> 00:48:46,820
O que?

458
00:48:47,860 --> 00:48:51,320
O que? O que posso fazer sobre isso,
você é schnitzel de Wiener?

459
00:48:51,320 --> 00:48:53,120
Isso deveria ser
O trabalho de Filipe.

460
00:49:44,670 --> 00:49:47,050
Ei, ei, Stan.
Não, vá com calma, pare.

461
00:49:47,670 --> 00:49:49,920
Acalme-se, deixe ir.

462
00:49:52,260 --> 00:49:53,470
Abra o tubo cinco!

463
00:50:04,480 --> 00:50:06,610
Ah, um voluntário chinês
para o teste de torpedo?

464
00:50:07,020 --> 00:50:08,110
Apenas me ajude.

465
00:50:08,400 --> 00:50:10,110
Desculpe, eu só ouço
para o meu capitão.

466
00:50:10,610 --> 00:50:12,110
Então me ajude!

467
00:50:17,580 --> 00:50:19,870
Você fez o seu ponto,
agora deixe-me viver minha própria vida.

468
00:50:19,870 --> 00:50:21,370
Ele deveria manter suas patas
fora do seu corpo.

469
00:50:21,580 --> 00:50:22,910
É meu corpo
e é problema meu.

470
00:50:22,910 --> 00:50:24,830
Você ainda é muito jovem
por tudo isso.

471
00:50:25,120 --> 00:50:27,090
Quantos anos eu tenho que ter
diante do Senhor Todo Poderoso

472
00:50:27,210 --> 00:50:28,710
dá sua permissão? 40?

473
00:50:28,880 --> 00:50:30,920
Quando você é casado
então você pode fazer o que quiser.

474
00:50:30,920 --> 00:50:32,420
Por enquanto, você deve fazer o que eu digo!

475
00:50:32,880 --> 00:50:34,470
Hum. OK, eu concordo.

476
00:50:36,550 --> 00:50:38,470
Bem, um capitão pode
casar com pessoas.

477
00:50:39,970 --> 00:50:41,180
Vir.

478
00:50:51,740 --> 00:50:52,990
Vamos, pessoal.

479
00:51:13,760 --> 00:51:15,630
Eu não acho que isso seja
uma boa ideia.

480
00:51:40,070 --> 00:51:41,030
Jaeger!

481
00:51:41,030 --> 00:51:42,370
Não! Ignore-o!

482
00:51:46,710 --> 00:51:47,750
Caramba.

483
00:51:53,840 --> 00:51:55,460
Eles podem ter
uma escolta de submarino.

484
00:51:57,300 --> 00:51:58,180
Vamos, mova-se!

485
00:52:07,640 --> 00:52:08,940
Ei.
- Vá embora.

486
00:52:11,270 --> 00:52:14,570
Você sabe, dificilmente podemos segurar
uma festa de casamento

487
00:52:14,570 --> 00:52:16,320
com um navio inimigo na área.

488
00:52:16,570 --> 00:52:19,110
Você poderia ter dito "sim" dez
vezes antes de Stan perceber.

489
00:52:19,110 --> 00:52:20,740
Mas ele estava respirando
em nossos pescoços.

490
00:52:20,740 --> 00:52:21,950
E daí?

491
00:52:25,540 --> 00:52:28,290
Não é muito melhor esperar
até estarmos na América?

492
00:52:30,170 --> 00:52:32,090
Eu te amo, você sabe disso.

493
00:52:32,840 --> 00:52:33,920
Mas Stan...

494
00:52:34,420 --> 00:52:36,380
simplesmente não é fácil para ele.
- Ele é apenas um bastardo.

495
00:52:40,840 --> 00:52:42,800
Mamãe reagiria
completamente diferente.

496
00:52:46,770 --> 00:52:49,310
Você não tem ideia de quanto
Estou ansioso

497
00:52:49,310 --> 00:52:52,020
para o dia
que a verei novamente.

498
00:52:54,570 --> 00:52:56,690
O dia em que eu puder te apresentar
para ela como...

499
00:52:57,780 --> 00:52:59,110
como meu marido.

500
00:53:03,910 --> 00:53:05,370
Ela ficará muito orgulhosa.

501
00:53:15,670 --> 00:53:17,130
Ei, qual é o problema?

502
00:53:21,720 --> 00:53:22,890
Ei.

503
00:53:49,830 --> 00:53:50,830
Ei.

504
00:53:54,250 --> 00:53:55,840
Sua mãe, ela...

505
00:53:57,590 --> 00:53:58,590
O quê?

506
00:54:00,630 --> 00:54:01,510
Ei...

507
00:54:05,390 --> 00:54:06,760
Ela está morta, Nadine.

508
00:54:08,430 --> 00:54:10,350
Sua mãe está morta, eu a vi.

509
00:54:13,600 --> 00:54:14,900
Luís também.

510
00:54:15,650 --> 00:54:17,940
Mas o que você está dizendo?
Eles ainda estão na França.

511
00:54:18,480 --> 00:54:19,530
Não.

512
00:54:23,280 --> 00:54:24,280
O quê?

513
00:54:25,660 --> 00:54:26,830
Stan tem...

514
00:54:27,240 --> 00:54:29,700
Bem, ele tentou te dizer
cem vezes diferentes

515
00:54:29,700 --> 00:54:30,580
a verdade, mas...

516
00:54:30,950 --> 00:54:33,160
Como você, como pai,
conte para sua filha

517
00:54:34,460 --> 00:54:37,250
que a mãe dela está morta
e o irmão dela também está morto?

518
00:54:39,250 --> 00:54:40,960
Ele não suportou ver você

519
00:54:41,090 --> 00:54:42,800
caindo em pedaços
na frente dele.

520
00:54:43,630 --> 00:54:44,760
Desculpe.

521
00:54:46,930 --> 00:54:48,010
Desculpe.

522
00:54:52,810 --> 00:54:54,100
Torpedo!

523
00:54:55,730 --> 00:54:57,770
Alarme, droga.

524
00:54:58,150 --> 00:55:01,110
Torpedo, Curso 2-2-3,
500 metros.

525
00:55:01,360 --> 00:55:02,240
Para suas estações.

526
00:55:27,090 --> 00:55:28,510
Duzentos metros.

527
00:55:35,560 --> 00:55:36,690
Cinquenta metros.

528
00:55:52,490 --> 00:55:54,790
Eles erraram. Ei, eles erraram!

529
00:55:56,250 --> 00:55:57,170
Silêncio.

530
00:55:59,460 --> 00:56:01,040
Ambos os motores param totalmente.

531
00:56:49,800 --> 00:56:51,760
Psiu! Bem?

532
00:56:52,800 --> 00:56:54,180
Nada ainda.

533
00:57:04,480 --> 00:57:05,650
Venha comigo.

534
00:58:44,210 --> 00:58:45,460
O que é aquilo?

535
00:58:45,460 --> 00:58:46,670
Desligue essa maldita coisa.

536
00:59:09,270 --> 00:59:10,520
Como está indo
o torpedo?

537
00:59:10,980 --> 00:59:12,320
Estamos trabalhando nisso!

538
00:59:13,940 --> 00:59:15,110
Ele está atrás de nós.

539
00:59:20,830 --> 00:59:22,700
Vamos, pessoal.
- Sim!

540
00:59:24,620 --> 00:59:25,870
Pressa!

541
00:59:39,970 --> 00:59:41,220
É agora ou nunca.

542
00:59:45,020 --> 00:59:46,940
Feito.
- OK, OK!

543
00:59:54,070 --> 00:59:56,530
Espere, espere, espere.
Está congestionado.

544
01:00:05,540 --> 01:00:07,620
O que está acontecendo? Merda.

545
01:00:08,330 --> 01:00:10,540
Ajude-me a movê-lo! Jenga!

546
01:00:13,880 --> 01:00:16,880
Vamos, vamos.

547
01:00:20,680 --> 01:00:22,180
Ajude-me a tirá-lo!

548
01:00:33,650 --> 01:00:35,650
Eu preciso daquele maldito torpedo,
agora mesmo!

549
01:01:19,740 --> 01:01:20,740
Torpedo!

550
01:01:21,240 --> 01:01:24,240
Cem metros.
Velocidade, 40 nós.

551
01:01:24,240 --> 01:01:25,280
Leme esquerdo. Vamos.

552
01:01:29,540 --> 01:01:31,000
Cinquenta metros.

553
01:01:35,920 --> 01:01:37,130
Dez metros.

554
01:02:51,910 --> 01:02:53,910
A propulsão está quebrada.

555
01:02:54,120 --> 01:02:56,500
O leme não se move.
- Podemos emergir?

556
01:02:58,340 --> 01:02:59,710
Superfície.

557
01:03:18,610 --> 01:03:21,230
<i>Ei, pessoal...</i>

558
01:03:22,360 --> 01:03:23,740
<i>Van Praag...</i>

559
01:03:24,610 --> 01:03:26,410
<i>Van Praag não parece bem.</i>

560
01:03:40,090 --> 01:03:42,260
Tudo bem. Tome uma bebida, amigo.

561
01:03:44,720 --> 01:03:45,970
Vamos.

562
01:03:58,520 --> 01:03:59,900
Beba, cara.

563
01:04:02,730 --> 01:04:04,360
Não há outra opção.

564
01:04:04,740 --> 01:04:06,190
Sim, eu sei.

565
01:04:06,360 --> 01:04:07,360
O que?

566
01:04:13,080 --> 01:04:14,080
O que?

567
01:04:14,200 --> 01:04:15,620
Você está louco? Não me pergunte.

568
01:04:15,620 --> 01:04:17,460
Você é o único de nós
com qualquer experiência.

569
01:04:17,460 --> 01:04:19,250
Sim, com vacas...

570
01:04:19,250 --> 01:04:20,540
...e com porcos.
-Sh.

571
01:04:20,540 --> 01:04:21,590
Fundo...

572
01:04:22,090 --> 01:04:24,000
Se você não fizer isso,
ele vai morrer, Fons.

573
01:04:24,510 --> 01:04:27,090
Você não pode me pedir para fazer isso,
Eu não farei isso.

574
01:04:30,430 --> 01:04:32,970
Dê-me qualquer Kraut que você quiser
e eu serrei a perna dele

575
01:04:32,970 --> 01:04:35,310
ou um braço ou qualquer outro
parte que você deseja.

576
01:04:36,100 --> 01:04:38,100
Mas não Van Praag, não aquele cara.

577
01:04:38,270 --> 01:04:40,690
Eu nunca poderia olhar para ele
nos olhos novamente.

578
01:04:40,690 --> 01:04:42,110
Eu nunca poderia fazer isso com ele.

579
01:04:42,230 --> 01:04:44,190
Desculpe, pessoal.
- Vamos, Fons.

580
01:04:44,190 --> 01:04:45,650
Eu simplesmente não consigo fazer isso.

581
01:04:46,780 --> 01:04:47,780
Não.

582
01:04:49,820 --> 01:04:50,740
Certo.

583
01:04:51,450 --> 01:04:53,080
Tamme, fora do caminho.

584
01:05:04,800 --> 01:05:06,960
Pare com isso, Klisse,
Eu vou vomitar.

585
01:05:06,960 --> 01:05:08,300
Não, cara, vamos lá,
beba um pouco mais.

586
01:05:08,420 --> 01:05:09,590
Bebida.
- Você precisa beber

587
01:05:09,590 --> 01:05:10,720
para o seu próprio bem.

588
01:05:10,970 --> 01:05:12,850
O que você quer dizer?
O que você vai fazer?

589
01:05:13,260 --> 01:05:15,390
Não. Apenas segure-o.
Mantenha-o quieto.

590
01:05:19,230 --> 01:05:20,730
Parar!

591
01:05:27,030 --> 01:05:29,030
Você pode simplesmente amarrar a perna dele...
- Sim.

592
01:05:29,030 --> 01:05:29,990
...acima do joelho?

593
01:05:30,740 --> 01:05:32,070
O resto, segure-o.

594
01:05:32,700 --> 01:05:34,070
Então comece a serrar o joelho.

595
01:05:34,070 --> 01:05:35,160
Assim? Aqui?

596
01:05:35,410 --> 01:05:36,450
Sim, vamos lá.

597
01:05:41,080 --> 01:05:42,630
Tudo bem, tudo bem. Prossiga.

598
01:05:42,830 --> 01:05:44,670
Segure-o, por mim.
- Sim, tudo bem.

599
01:05:49,720 --> 01:05:51,760
Estão todos prontos?
- Vamos, pessoal.

600
01:05:51,880 --> 01:05:52,890
Vamos fazê-lo.

601
01:05:53,260 --> 01:05:55,220
Vamos, vamos.

602
01:08:29,830 --> 01:08:30,830
Ah Merda!

603
01:08:33,210 --> 01:08:34,710
Werner, o rádio.

604
01:08:45,430 --> 01:08:46,640
Podemos fugir?

605
01:08:46,640 --> 01:08:48,390
Não é rápido o suficiente.
Só temos um motor.

606
01:08:56,400 --> 01:08:57,400
Stan.

607
01:08:58,030 --> 01:08:58,950
Stan?

608
01:08:59,990 --> 01:09:01,160
Vir.

609
01:09:07,710 --> 01:09:11,330
<i>Este é o Capitão Max Schultz.
Identifique-se. Acabou.</i>

610
01:09:14,340 --> 01:09:17,750
Este é o capitão Franz Jaeger,
U-235, 8ª frota.

611
01:09:17,760 --> 01:09:18,970
E aí? Sobre.

612
01:09:19,930 --> 01:09:21,510
<i>Oitava frota?</i>

613
01:09:21,510 --> 01:09:23,510
<i>Você está a quilômetros de sua zona.
Acabou.</i>

614
01:09:25,180 --> 01:09:27,100
Tivemos um pequeno encontro
com uma mina

615
01:09:27,100 --> 01:09:29,310
e quer reparar o dano.
Sobre.

616
01:09:30,270 --> 01:09:31,520
<i>Uma mina?</i>

617
01:09:31,850 --> 01:09:34,900
<i>Enviaremos alguns mecânicos para você,
talvez eles possam ajudá-lo. Acabou.</i>

618
01:09:35,980 --> 01:09:37,860
Obrigado,
mas isso não será necessário.

619
01:09:38,490 --> 01:09:41,280
Temos tudo aqui
bem sob controle. Sobre.

620
01:09:42,740 --> 01:09:43,950
<i>Não há problema.</i>

621
01:09:44,070 --> 01:09:45,450
<i>Teremos prazer em ajudá-lo.</i>

622
01:09:46,080 --> 01:09:48,620
<i>De qualquer forma, estamos aguardando pedidos.
Acabou.</i>

623
01:09:49,870 --> 01:09:51,830
OK, venha. Nós temos
um pouco de uísque para você. Fora.

624
01:09:53,380 --> 01:09:56,340
O que você pensa que está fazendo?
Seu bastardo.

625
01:10:07,850 --> 01:10:09,730
Vocês. Caramba,
eles baixaram um barco.

626
01:10:13,900 --> 01:10:15,730
OK, você leva seu companheiro com você.

627
01:10:15,860 --> 01:10:17,440
Nadine, vá ao banheiro.

628
01:10:18,190 --> 01:10:20,740
Fons, volte lá.

629
01:11:06,030 --> 01:11:07,160
Bem, camaradas.

630
01:11:07,370 --> 01:11:09,240
Você escolheu um clima de merda
para sua pequena visita

631
01:11:09,240 --> 01:11:10,290
você não acha?

632
01:11:10,540 --> 01:11:12,040
Você pode dizer isso de novo.

633
01:11:17,130 --> 01:11:18,210
Camaradas.

634
01:11:21,300 --> 01:11:22,880
Então, você teve uma colisão
com uma mina?

635
01:11:24,380 --> 01:11:25,590
Sim, temos alguns danos

636
01:11:25,590 --> 01:11:26,680
mas você sabe como é.

637
01:11:26,800 --> 01:11:28,930
É um submarino, sempre há
algo para consertar.

638
01:11:29,260 --> 01:11:30,810
Mas isso pode esperar.

639
01:11:31,180 --> 01:11:33,390
Não o uísque. Por aqui.

640
01:11:33,730 --> 01:11:35,020
Essa é uma boa ideia.

641
01:11:36,480 --> 01:11:39,110
Aparentemente há
um submarino desonesto na área.

642
01:11:42,820 --> 01:11:45,240
A caminho dos Estados Unidos
com uma carga de urânio.

643
01:11:46,570 --> 01:11:47,990
Temos que manter os olhos abertos.

644
01:11:49,780 --> 01:11:51,030
Urânio, você diz?

645
01:11:51,830 --> 01:11:52,870
Sim.

646
01:11:54,660 --> 01:11:56,370
Eu nem sei o que é.

647
01:11:56,750 --> 01:11:58,790
Parece ser algo
muito importante.

648
01:11:59,250 --> 01:12:00,710
Muito importante?

649
01:12:03,550 --> 01:12:04,840
Seja qual for o caso

650
01:12:05,170 --> 01:12:07,720
isso é algo que é assim
acima do nosso salário, certo?

651
01:12:15,180 --> 01:12:16,310
Vamos, o uísque está esperando.

652
01:12:16,600 --> 01:12:17,900
Mostre o caminho.

653
01:12:45,630 --> 01:12:46,970
Ah, Fons.

654
01:12:47,380 --> 01:12:48,510
Shh!

655
01:12:51,140 --> 01:12:52,430
Já chegamos?

656
01:12:52,430 --> 01:12:54,350
Shh, existem
alguns alemães a bordo.

657
01:12:54,970 --> 01:12:56,310
Estou com coceira.

658
01:12:57,480 --> 01:13:00,150
Eu tenho que coçar meu
pé direito, coça pra caramba.

659
01:13:01,770 --> 01:13:03,060
Raspe para mim.

660
01:13:03,070 --> 01:13:04,770
É como se estivesse rastejando
com formigas.

661
01:13:13,740 --> 01:13:14,780
Assim?

662
01:13:15,660 --> 01:13:17,500
Ah. Muito legal.

663
01:13:22,880 --> 01:13:25,210
Saúde!
- Saúde.

664
01:13:30,590 --> 01:13:32,180
Um uísque muito bom, Jaeger.

665
01:13:32,720 --> 01:13:33,760
Bem, eu te avisei.

666
01:13:34,800 --> 01:13:36,100
Há quanto tempo você está aqui?

667
01:13:36,560 --> 01:13:39,770
Já faz algum tempo. Nós estamos
apenas aguardando novos pedidos.

668
01:13:41,350 --> 01:13:43,650
Isso... está tudo bem.
Este é Gerhardt.

669
01:13:44,310 --> 01:13:45,400
Ele está mudando de ideia.

670
01:13:48,530 --> 01:13:49,740
Quieto!

671
01:13:50,700 --> 01:13:51,990
Pelo amor de Deus, cale a boca!

672
01:13:55,950 --> 01:13:58,540
Ele sofreu um acidente.
Tivemos que operar.

673
01:13:59,910 --> 01:14:01,500
Posso dar uma olhada, eu acho.

674
01:14:01,790 --> 01:14:03,540
Não se preocupe com isso,
ele está em excelentes mãos.

675
01:14:03,540 --> 01:14:04,830
Mayer era médico,
talvez ele possa ajudar.

676
01:14:06,960 --> 01:14:08,260
Vá dar uma olhada.

677
01:14:11,550 --> 01:14:13,220
Que tal mais uma rodada, hein?

678
01:14:15,470 --> 01:14:17,640
Fique quieto. Vamos.

679
01:14:32,610 --> 01:14:34,410
Você teve que amputar as duas pernas?

680
01:14:35,490 --> 01:14:37,120
Sim, sim.

681
01:14:38,790 --> 01:14:40,160
Como e quando isso aconteceu?

682
01:14:41,750 --> 01:14:43,960
Hum... sim<i>.</i>

683
01:14:46,540 --> 01:14:48,710
Então você quer dizer que as pernas dele estavam
amputado aqui a bordo?

684
01:14:49,460 --> 01:14:50,960
Sim, sim.

685
01:14:54,260 --> 01:14:55,890
A única coisa que posso fazer é...

686
01:14:56,720 --> 01:14:59,100
dê-lhe um pouco de morfina.
- Sim.

687
01:15:00,140 --> 01:15:01,850
Eu vou buscá-lo
e volte.

688
01:15:02,350 --> 01:15:04,520
Quero minhas pernas de volta!

689
01:15:04,890 --> 01:15:06,560
Para onde foram minhas pernas?

690
01:15:07,190 --> 01:15:09,520
Alarme, alarme.
Esses homens não são alemães!

691
01:15:10,780 --> 01:15:12,490
Eles não são alemães!

692
01:15:35,470 --> 01:15:36,760
Não!

693
01:18:45,820 --> 01:18:46,700
Merda.

694
01:19:01,630 --> 01:19:02,720
Tem certeza?

695
01:19:03,180 --> 01:19:04,470
É um tiro impossível.

696
01:19:06,260 --> 01:19:07,470
Você pode fazer isso.

697
01:20:22,040 --> 01:20:23,460
Todo mundo, vamos lá.

698
01:20:32,180 --> 01:20:34,470
É apenas um fusível, apenas um fusível.

699
01:20:35,390 --> 01:20:36,560
Aqui vamos nós.

700
01:20:36,680 --> 01:20:37,940
Tudo bem, vamos.

701
01:20:38,100 --> 01:20:39,980
Shh, ouça! O que é aquilo?

702
01:20:40,560 --> 01:20:41,520
O que é aquilo?

703
01:20:46,900 --> 01:20:48,610
Agarre-se em alguma coisa!

704
01:21:14,060 --> 01:21:15,520
Feche a escotilha.

705
01:21:52,550 --> 01:21:53,640
Klisse!

706
01:21:55,510 --> 01:21:56,850
Klisse!

707
01:21:59,390 --> 01:22:00,480
Estou preso.

708
01:22:04,400 --> 01:22:06,110
Vamos, Klisse, vamos.

709
01:22:09,240 --> 01:22:11,280
Klisse, a escotilha deve
estar fechado.

710
01:22:14,570 --> 01:22:15,580
Klisse!

711
01:22:59,580 --> 01:23:01,080
Vamos!

712
01:23:01,500 --> 01:23:02,500
Vamos, cara!

713
01:23:02,750 --> 01:23:04,080
Klisse.

714
01:23:06,210 --> 01:23:08,290
Klisse, vamos lá.

715
01:23:35,030 --> 01:23:36,030
Vamos, por aqui.

716
01:23:48,420 --> 01:23:51,920
Nadine, Nadine, droga.
Não, não, não, não!

717
01:23:59,390 --> 01:24:01,390
Abrir a porta!
- Ajuda!

718
01:24:02,390 --> 01:24:03,430
Ajuda!

719
01:24:17,280 --> 01:24:19,570
É o seu fígado.
Já passou.

720
01:24:19,570 --> 01:24:22,330
Pegue isso.
- Obrigado.

721
01:24:44,140 --> 01:24:45,560
Vamos, você consegue!

722
01:25:08,790 --> 01:25:09,960
Nadine está trancada.

723
01:25:16,260 --> 01:25:17,380
Só não entre em pânico.

724
01:25:34,860 --> 01:25:36,650
Você ouviu isso? É ele.

725
01:25:40,910 --> 01:25:42,990
Isso é impossível.
Ele vai se matar.

726
01:25:46,740 --> 01:25:47,870
O que isso disse?

727
01:25:52,830 --> 01:25:55,040
Não faça isso, é suicídio.

728
01:25:56,630 --> 01:25:59,510
Eu não vou deixar outro
criança se afoga, Fons.

729
01:26:06,560 --> 01:26:07,720
OK.

730
01:26:18,110 --> 01:26:19,070
Preparar!

731
01:26:19,070 --> 01:26:20,150
Tudo bem!

732
01:27:01,150 --> 01:27:02,490
Fique calmo.

733
01:27:28,930 --> 01:27:30,390
Eu faço.

734
01:29:19,080 --> 01:29:20,420
Nadina!

735
01:30:13,510 --> 01:30:14,550
Vamos!

736
01:30:19,180 --> 01:30:20,140
Vamos, querido.

737
01:30:37,910 --> 01:30:39,000
Vamos, querido.

738
01:30:39,870 --> 01:30:40,750
Vamos!

739
01:30:43,580 --> 01:30:45,250
Vamos, faça o seu melhor.

740
01:30:45,420 --> 01:30:47,750
Vamos. É isso.
Vamos.

741
01:30:48,210 --> 01:30:49,550
Vamos.

742
01:30:58,180 --> 01:31:00,770
Vamos, querido. Vamos!

743
01:31:01,100 --> 01:31:02,270
Lute por isso, vamos!

744
01:31:09,480 --> 01:31:11,110
Pelo amor de Deus, volte!

745
01:31:11,530 --> 01:31:13,200
Pela primeira vez na sua vida,
me escute.

746
01:31:13,360 --> 01:31:14,490
Lutar!

747
01:31:15,450 --> 01:31:16,660
Acordar!

748
01:31:35,380 --> 01:31:36,680
Deixe ela ir.

749
01:31:39,260 --> 01:31:40,640
Não!

750
01:32:05,160 --> 01:32:06,710
Nadine, você está de volta conosco.

751
01:32:13,630 --> 01:32:14,720
Meu filho perfeito.

752
01:32:30,310 --> 01:32:31,360
Ele é, ah...

753
01:32:31,570 --> 01:32:32,730
Ela é...

754
01:32:34,490 --> 01:32:36,110
Eles estão lá atrás...

755
01:32:36,110 --> 01:32:39,240
Oh, caramba, eles conseguiram!
Ela ainda está viva.

756
01:33:23,700 --> 01:33:25,040
Aqui...

757
01:33:28,210 --> 01:33:30,500
Desculpe. Nós, hum...

758
01:33:42,970 --> 01:33:44,100
Obrigado.

759
01:34:58,920 --> 01:35:01,970
Não deixe ela esperar tanto
da próxima vez...

760
01:35:03,680 --> 01:35:04,890
para obter uma resposta.

761
01:35:11,560 --> 01:35:12,730
Eu prometo.

762
01:35:17,650 --> 01:35:18,770
OK.

763
01:35:48,890 --> 01:35:50,560
Caramba, ele conseguiu.

764
01:36:20,460 --> 01:36:22,340
Mamãe e Luís...

765
01:36:22,500 --> 01:36:23,960
Shh, papai...

766
01:36:24,720 --> 01:36:27,090
Se você não pudesse salvá-los,
ninguém poderia.

767
01:37:00,290 --> 01:37:04,670
QUATRO ANOS DEPOIS

768
01:37:05,840 --> 01:37:08,880
MIAMI
6 DE AGOSTO DE 1945

769
01:37:16,350 --> 01:37:19,140
Você o tem.
- Droga, você está certo.

770
01:37:20,020 --> 01:37:21,230
Verifique companheiro.

771
01:37:22,020 --> 01:37:23,150
Maldito inferno.

772
01:37:24,900 --> 01:37:25,940
Pare com isso.

773
01:37:27,900 --> 01:37:30,160
Ei!

774
01:37:34,030 --> 01:37:35,290
Olá, querido.

775
01:37:36,370 --> 01:37:37,250
Vamos nadar.